ЦІНА СВІТЛА

Хто ми,

Якщо не ціна світла.

Втрата — це вартість любові,

Борг, що перевищує кожен пульс & порух.

Аманда Ґорман, “ЩО МИ НЕСЕМО”

Вистава «Ціна світла», в основі якої добірка віршів із книги Аманди Ґорман «Call Us What We Carry», досліджує спільність двох різних культур: української та афроамериканської. Глибоко структурована поезія Ґорман, написана під час пандемії, – це як мандрівка за море крізь припливи та відпливи історичних хвиль. Вона проливає світло на тріумфи й трагедії, які зробили нас тими, ким ми є, водночас виписуючи шляхи до тих, ким ми можемо бути.

Мандрівка Театру Курбаса у віршах Ґорман – це одіссея крізь її стиль, мистецтво та всесвітньо резонуючі теми.

Виставу творять:

Художній керівник проєкту – Андрій Водичев

Режисер – Володимир Кучинський

Літературна керівниця – Юлія-Анна Франко

Сценограф, художник костюмів та світла – Олександр Білозуб

Асистентка художника – Ярина Карасьова

Хореограф – Анатолій Сачівко

Композитор – Олесь Коваль

Музична керівниця – Тамарі Ґорґішелі

Медіа-художники – Володимир Фанта і Софія Кокуєнко

Художній переклад та поетична адаптація – Катерина Калитко

Переклад – Анна Галас

Діють:

Аріна Бочарова

Андрій Водичев

Тамарі Ґорґішелі

Оксана Козакевич

Марко Свіжінський

Денис Соколов

Юрій Сулик

Єва Федчишин

Олег Цьона

Команда проєкту:

Художній керівник проєкту – Андрій Водичев

Авторка та кураторка проєкту – Юлія-Анна Франко

Менеджерка проєкту – Дарина Ольшанська

Міжнародний медіа-координатор – Василь Мицько

Комунікаційна менеджерка – Олександра Шутова

SMM-менеджерка – Катерина Віктюк

Дизайнерка – Катерина Дендюк

Фотографки – Анастасія Хлібник, Ірина Будко

Виставу створено в межах реалізації мистецького проєкту “Твори Аманди Ґорман зі збірки Call Us What We Carry в українському перекладі як поетична вистава Театру Леся Курбаса” за фінансової підтримки Талліннського міського театру та за сприяння Центру Української Культури в м. Таллінн.